百田尚樹氏「過ちを繰り返しません」というフレーズに疑問符「原爆に関して何も過ちを犯していない」
よろず～ニュース 8/6(水) 19:30配信
日本保守党代表で参院議員の百田尚樹代氏が6日、自身のX（旧ツイッター）を更新し、広島の平和記念式典で「気になった」ことをつづった。
百田氏は「平和記念式典（広島市原爆死没者慰霊式）に参列。」と自身も式典の場にいたことを報告。「厳かな式典に身が引き締まったが、気になったのは、挨拶を述べた何人かが『過ちを繰り返しません』という言葉を発したこと。」とポイントを指摘。「広島市民も日本国民も原爆に関して何も過ちを犯していないし、その責任もない。過ちは米国が犯したものである。」とつづった。
続けての投降では「私は何も80年前の米国の責任を追求する気はないし、それを声高に糾弾する気もない。」と米国の“過ち”を蒸し返すつもりではないことも強調。「しかし、米国政府から『原爆投下は過ちであった。我々はしてはいけないことをしてしまった』という言葉があれば、被災者の霊は幾分かは慰められるのではないか。」と持論を展開した。
https://news.yahoo.co.jp/articles/c00323c48120d8223d7e2415cdfa7e9125be2075
百田氏とは多少違いますが、私も「この言葉の主語は誰だろう？」と考えたことがあります。
この言葉を知った小学生時代は素直に受け取っていたと思うので、その後の十代か二十代ぐらいの頃だったか。
主語は「人類」で、原爆投下という愚行をしでかした「ホモ・サピエンス全体」を代表して、ということかな、という見解に落ち着きました。
今回、調べ直してみたら・・・広島市の公式ページ（市政へのご意見・ご要望）に行き当たりました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「安らかに眠って下さい 過ちは 繰返しませぬから」という原爆死没者慰霊碑の碑文は、被害者である日本が「過ち」を犯したかのような文言となっており、改めるべきではないか。
回答
この碑文は、全ての人びとが、原爆犠牲者の冥福を祈り、戦争や戦争によって生まれた核兵器の使用という過ちを再び繰り返さないことを誓う言葉です。過去の悲しみに耐え、憎しみを乗り越えて、全人類の共存と繁栄を願い、真の世界平和の実現を祈念する「ヒロシマの心」として、「安らかに眠って下さい 過ちは 繰返しませぬから」と刻まれています。つまり、碑文の中の「過ち」とは、一個人や一国の行為を指すものではなく、人類全体が犯した戦争や核兵器使用を指しています。
このように、この碑は被爆者や広島市民だけでなく、核兵器廃絶と世界恒久平和実現を求める人々にとって祈りと誓いの原点であると考えており、碑文を改めるのではなく、この碑文の趣旨を多くの方に御理解いただけるよう、発信に努めてまいりたいと思います。
https://www.city.hiroshima.lg.jp/shisei/kouchou/1021840/1006003/1027507/1011622.html
ああ、あの若き日に考えたことは、正解だったか。
原爆慰霊碑の碑文 「過ちを繰り返さない」の主語は誰？（NHK広島放送局）
https://www.nhk.or.jp/hiroshima/lreport/article/005/34/
（こちらからも、一部抜粋）
碑文のことばを作った当事者はどのように捉えていたのか。
当時の広島市長から依頼を受けて考案したのは、広島大学の教授だった雑賀忠義です。英文学が専門で、自身も被爆者でした。
ことばに込められた思いがうかがえる資料が広島市の公文書館に残されていました。
碑文の英訳を雑賀教授が決めたことを広島市に伝える手紙です。「過ちは繰返しませぬから」の部分について、次のように記されています。「For we shall not repeat the evil」。
碑文を考案した本人は、主語を「we」、「私たち」と捉えていました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
百田氏だけでなく、たとえば鈴木宗男氏なども「アメリカ謝罪すべき」（ロシアの核の脅しについては全く言及せず）と、しばしばブログに書いていますが、それはともかく、今は原爆投下80年という節目の年の８月。
微力ではあっても、碑文の趣旨に沿って、祈りたいと思います。
平和なればこそのスポーツ。
「どうぎんカーリングクラシック」初日の結果
男子のSC軽井沢クラブは、大会公式サイトに準じて、代表者名を「山口」に変更しました。
