三浦しをん氏原作のこの作品は、辞書『大渡海』（だいとかい）の編集に携わる人々を描いたものですが、
・原作小説：光文社の女性ファッション雑誌『CLASSY.』2009年11月号～2011年7月号に連載（その後、光文社で出版）
・2013年映画化
・2016年テレビアニメ化
・2024年2月～4月 NHK BSなんとかでドラマ化
・2025年（今回）地上波で放送
となっています（ドラマのサブタイトル等は省略）。
私は原作小説（文庫版）と今回の地上波だけ見ました。
原作とドラマ版の違いはけっこうありますが、いちばん大きなのは、原作の主人公が、編集部主任の馬締光也なのに対し、ドラマでは岸辺みどりになっていること。
原作後半でも、みどり視点の部分はあり、重要人物には違いありませんが、みどりの存在を掘り下げ、家族（両親が離婚している）、元カレ（というか、ドラマ開始時点では現役彼氏）などが登場します。
賛否あるかもしれませんが、最初は辞書の素人であったみどりの視点を主にすることで、同じく素人である私のような視聴者にとっつきやすくするという効果はあります。
また、長期間に及ぶ辞書作りドラマをコンパクトにし、過去の回想シーンを適宜入れるという方法で、原作世界観を活かしながら、１クルール３か月に収めるということにも成功したといえるでしょう。
ついでに書けば、バイトリーダーの天童君や社長なども、ドラマオリジナルでした。特に天童君は、最初はウザいと思っていたのに（個人の感想です）、だんだんいい味を出すようになってきました。
原作と異なる２点目は、時代設定。
ドラマ版はコロナ禍が始まる何年か前（ドラマでも表示があったような気もしますが、すみません、記憶していません）に始まり、辞書作りのクライマックスで新型コロナ騒ぎが報じられるようになります。報じられるだけでなく、入院した松本先生と直接会うのが困難になる、という事態になります。
そういう事態を、言葉の持つ力を直接、間接に描くことに活かしたのは見事だったと思います。
時代設定といえば、SNSの社会への浸透（プラス面、マイナス面とも）なども、原作の時代にはない味付けでした。
原作をこれだけ改変すると、特に先に原作を読んでいた場合には「残念感」が多少なりとも残ることがありますが、今回はなし。
詳細は触れませんが、ハッピーエンド要素がひとつ増えたのもよかった。これは医学の進歩もあるのかも（謎）
余談ですが、ドラマで馬締光也・香具矢夫妻が住む家（あとでみどりも引越し）は、『恋せぬふたり』で、主役ふたりが暮らした家ですね。
ここまでは、すぐに気づいたのですが、ネット上で確認してみたら、『ちゅらさん2』でも使われた家だとか（主人公たちが住む家ではない）。
それは気がつかなかった。
＜おまけ＞
